Судебный пристав арестовывает не счёт (на него могут приходить деньги) а деньги, которые находятся на нём. Арестовать счёт — это народное выражение. Да, может. Пристав запрашивает у банка информацию о тех счетах, которые имеет должник в данном банке, и выдвигает распоряжение о изъятии денег с этого счёта. При этом, говоря вообще, пристав не будет разбираться, что это за счёт, и все деньги будут конфискованы.